A different copy of the same book, I think it is.
Edit: just checked, and yes it is. A different copy of the same work. I asked Rufus if I recognised it while you were reading it, but since it was bound differently I didn't. Mortus would know, because Graveland told you the title of the book from the boat, and the same title was printed on the first page of the copy you took.