What is it that you find cumbersome about printing lists? Perhaps I'm not seeing it, but I find it easy as chips and love the options it gives you (include detailed points to just summaries, include rules and profiles or just names...)
Two things, mainly. First is that my 2,000 point list can be as long as 30 pages. I went in during the print option and got it down to about 13 pages; I'll go back in again and play with it as you are not the first brother to tell me I can get it down to a much more manageable scale.
Second, I keep having errors with the updates, stating it can't load for various reasons. Since it is free, I can delete and re-load the entire thing, and then I get all the latest updates, which I don't mind, but it gets a bit tiresome. That probably has more to do with the settings on my machine than anything else, but never had that issue with Army Builder.
Army Builder can go fuck itself and die in a ditch.
Dude!
But seriously, I spent $40 almost eight years ago, and have used it for all that time to make hundreds of lists, so I consider it money well spent.
There used to be another one, very briefly, at the start of 8th edition, but GW shut it down right quick. Understandably so, since the guy was using all the rules and points costs directly on his site, complete with pictures of the units in question. Bit of a shame, it was looking quite good.
Yes, saw that one, and it was VERY cool, but knew it would only be a matter of time before GW hit him with the C&D.
That's the only ones I'm aware of atm, except for onlinecodex, which is German and not updated as frequently as BattleScribe files tend to be.
My grandmother spoke a little German from time-to-time, I took two years of German in college, and even used to speak it in the Army since so many of my friends were stationed in K-town, but, still . . . Ich spreche ein bissen Deutch, nitch sehr gute. (And, yes, I know I just mangled that.)