I'll have to check on the translation, the book is on my desk at work. Theoretically, relaxing with a bit of reading is part of my lunch break plans, but I haven't picked it up in two weeks now. I'm not very far into it, but so far I'm not as fond as I was of the previous translation (not sure what that one was, either.)
As far as age of translations, nothing wrong with many of the older ones. Sometimes they're the best.