Right, it's probably a Khan of some sort.
I think I read about some polish/russian(?) movie called "With Fire and Sword" on this very website some looooong time ago, maybe that's where it's from?
EDIT: 'twas! Behold!
I remember that thread. I think it was about Best War movies ever, or best movies for warhammer inspiration. I posted that this was one of my favorites.
http://www.warhammer-empire.com/index.php?option=com_smf&Itemid=41&topic=938.0Of the movies in the trilogy, "The Deluge" is, in my opinion, the finest of the three. That's saying alot since I think Isabella Scorupco is THE most beautiful woman on the planet, and her good looks could carry almost any movie. Unfortunately, bits and pieces of "With Fire and Sword" are pretty disappointing, and I feel Potop is superior. Not to say I don't love WFaS, because I do, it's just that when taken as a whole, it's not as good a movie as Potop. Zagloba seems to be portrayed much more like a fool in all the movies than he is in the books. Plus, the battle sequences in Potop feel much more visceral (the final battle versus the Swedes is a favorite), and as someone else commented, WFaS looks a bit too made-for-tv in it's production values. I especially love the Jasna Gora sequence in "Potop" when the local population approaches the Black Madonna on their knees, and it shows extreme close-ups of their faces, the battle outside the monastery as well as the sabotage of the cannon shortly thereafter. Better cinematography than the other two movies.
They speak several languages throughout the movie, generally it's Polish, though obviously you'll get some Ukrainian and Tatar/Turkic in parts (feel free to correct me if I'm wrong). The version I have is obviously subtitled in English. In some parts where the Cossack characters are speaking, there is an overdub in Polish, and you can hear both at the same time, which I have to imagine is how it appeared when it was on TV. The only let down, and this can happen with any subtitled film, is that there are a few parts where there are no subtitles at all. And it's not in scenes where people are just talking in the background, but like 10 seconds of main-character dialogue. Again, this is the English language version, so this may not be the case for folks who buy different versions.
The only bugaboo is getting the DVDs. I had a Polish friend who had them on VHS, and she let me borrow them. I bought mine on DVD a few years ago, and they were ridiculously expensive (around $99 USD for the set) and it was a pain trying to lay hold of the proper region coded versions. I'm pretty sure you ought to be able to get them cheaper now.
